Translation and interpretation! We will introduce the features and differences of each by a professional translation agency.

Amazon Best Sellers Discounts and Offers

Translation and interpretation

Translation and interpretation. These two are similar but actually different.

Both have the same job of bridging foreign languages and German, but the required skills and work content are completely different. However, people who have never requested translation or who are not engaged in the translation industry tend to confuse the two and think that if they can speak English, they can do both. Übersetzungsbüro Profi Fachübersetzung  has services for both translation and interpretation and in the process of translation remains careful about this issue. Professional translation agency also has experience of 35 years in this filed and have main focus on the quality of translation and interpretation 


Let's take a look at the characteristics and differences between translation and interpretation.

Translation = text language conversion

First is the work of the translator.

Translation is the replacement of sentences in a different language with another language.

Generally, the target of translation is a document, but the types of translation include industrial translations and books that translate documents necessary for a company to carry out economic activities, such as contracts, manuals, product localization, and websites. There are three types: publication translation, which translates, and video translation, which translates overseas dramas and movies.

What skills do translators need?

Those who are good at working as translators have the essential skills.

      The first is the ability to understand the original text correctly.

      The second is flexibility or adaptability that can be translated according to instructions and requests.

      Third, it has the ability to form texts that understand the original text and create translations.

Text-forming ability is different from translating a word in the original text into a word in another language as it is. It is also an important skill to properly understand the intent of the original text, and in consideration of the customs and culture of the translated language, if there is an excess or deficiency in the original text, supplement it when translating it into another language.

 

      The fourth is communication skills that correctly recognize and share unclear points.

It seems that some people who are aiming to be translators do not need much communication skills because they are dealing with documents, but they do not deliver with questions as they are. Is required as a member of society.

 

      Fifth is to have a sense of professional responsibility. Professionalism is important because translation is a job that can be done as a side job.

Regardless of the amount of time, you need to be recognized as a professional as long as you undertake the work.

If you don't use your sense of language, your sense of language will become dull, so it is important to always try to improve your sense of German as well as foreign languages. It can be said that quality can be maintained by collecting information so that the latest information can be obtained for the industry to be translated.

 

Interpretation = language conversion of conversation

Next, let's look at the work of the interpreter.

 

An interpreter is the job of translating the speaker's language into the listener's language so that people who speak different languages ​​can communicate smoothly.

 

Situations that use interpreters include business interpreters such as business negotiations and in-house meetings, and conference interpreters such as international conferences and symposiums.

In addition, one of the roles is a broadcast interpreter for international broadcasting and news, a community interpreter that helps foreigners in their daily lives at facilities such as hospitals and government offices, and an interpreter guide that guides foreigners to sightseeing spots using foreign languages. I can say. Interpretation requires simultaneity, so unlike translation, it is a job that requires instantaneous power.

 

What kind of person is suitable for an interpreter?

Many people think that if they are familiar with the language, they will be able to do the job, but it is not enough for an interpreter to speak a foreign language.

 

First of all, it is an important ability to be able to talk without going up even if you appear in public.

 

Since the interpreter can immediately understand the reaction of the other party, it may be necessary to change to another expression if it does not convey it.

Communication skills that can respond flexibly when something unexpected happens are also indispensable.

 

In business and meetings, the ability to understand highly specialized content and quickly translate it into another language is also required. Even for tourist information that does not seem to require specialized knowledge, a highly satisfying interpreter will not work unless you have detailed knowledge of the target tourist destinations and buildings before the foreign language.

 

The same applies to translators, but the attitude and information organization that requires advance preparation for accurate messaging in a limited time, such as the status and background of projects, information on customers' products and services, etc. Ability is very important.

 

What is the difference between translation and interpretation?

Translation and interpretation. Despite the differences, it goes without saying that high language proficiency is required.

 

However, there are clear differences in the language skills required.

 

"Written" skills are more important for translation and "spoken" skills are more important for interpreters.

 

In addition, while interpreters are required to have on-site responsiveness, translations are required to have research ability to compose optimal translations and fineness that conforms to terms and materials.

Information provided by customers is the key

Customer cooperation is very important for both translation and interpretation .

 

If you have an old version of the target document or a glossary, the quality of the translation will definitely approach your requirements.

 

Interpreters can finally fully understand background information such as participants' roles and product knowledge by providing materials and briefings.

 

 

Translation and interpretation are more than just translating the face of letters and the ends of words.

 

It is a job that facilitates communication.

 

Customers, interpreters / translators, translation companies, project managers.

 

If all parties do not value communication, translation / interpretation cannot be achieved.

 

Comments

What you think?

Recent Articles

  1. Riche Niche: Health | Lifestyle | Fashion | Marketing | Technology

    Sep 05, 21 12:51 PM

    Our Riche Niche blog is the easiest way to stay up-to-date with the latest news, trends and articles published on this site.

    Read More

  2. Nose Ring Piercings

    Aug 28, 21 02:56 PM

    All about nose ring piercings.

    Read More

  3. Nose piercings - Information and Unique Design

    Aug 28, 21 02:41 PM

    Our nose piercings bring uniqueness and pride to you. Discover new nose piercing insights on healing, infections and proper care.

    Read More

  4. Muhyiddin Yassin appointed Malaysian caretaker PM

    Aug 16, 21 03:26 AM

    Muhyiddin Yassin appointed Malaysian caretaker PM after resignation is accepted by the king

    Read More

  5. Airlines reroute flights to avoid Afghanistan airspace

    Aug 16, 21 03:00 AM

    Airlines reroute flights to avoid Afghanistan airspace

    Read More

  6. Malaysia PM set to quit with no clear successor in line

    Aug 16, 21 01:54 AM

    Malaysia PM set to quit with no clear successor in line

    Read More

  7. Malaysia PM at palace to meet king amid reports he will resign

    Aug 16, 21 01:39 AM

    Malaysia PM at palace to meet king amid reports he will resign

    Read More

  8. My gf pierced my nose and ears and made me bride at birthday.

    Aug 15, 21 08:23 PM

    I am a male and I stay in an apartment in Mumbai alone and I am doing a Job.My girl friend is a beautician.One day My gf came to my room and wanted to

    Read More

  9. My mom pierced my nose

    Aug 15, 21 08:19 PM

    I am a boy.My mom pierced my left nosetrill at 5years old because that time some female friend pierced their nose and I said to my mom to pierced my nose

    Read More

  10. My gf pierced my nose and ears and made me bride at birthday.

    Aug 15, 21 08:18 PM

    I am a male and I stay in an apartment in Mumbai alone and I am doing a Job.My girl friend is a beautician.One day My gf came to my room and wanted to

    Read More

  11. Which Cat Toys do You Want?

    Aug 13, 21 10:36 AM

    Finding the best cat toys can be difficult unless you remember the following tips and techniques.

    Read More

  12. Piercings Festivals Around the World

    Aug 11, 21 07:32 PM

    A collection of piercings festivals around the world for spiritual, religious and other a cult piercings practices.

    Read More

  13. Hide Nose Piercing With Ease

    Aug 07, 21 12:51 PM

    Need to hide nose piercing evidence? Read on and find out the most effective tricks and techniques to hide your facial piercing

    Read More

  14. New nose stud trends and designs

    Aug 07, 21 12:35 PM

    Discover new nose stud designs, 22k gold with unique, Indian designs that are very uncommon in the western market, available here

    Read More

  15. Infección del Piercing de Nariz

    Aug 07, 21 12:20 PM

    Tratando su infección del piercing de nariz – la prevención es el mejor tratamiento, pero ¿qué debe hacer si ya tiene la infección?

    Read More

  16. Piercing Pagoda

    Aug 07, 21 12:12 PM

    Piercing pagoda is an online store and also sells through specialty kiosks all over the U.S. and Puerto Rico. Started in 1969, the kiosks came to be known for their quality piercings,

    Read More

  17. Prince Albert Piercing - The Dressing Ring

    Aug 07, 21 03:10 AM

    The Prince Albert piercing was called the “Dressing Ring,” by the Victorian dealers of men’s clothing in the early centuries.

    Read More

  18. I have a Nose Ring Mask

    Aug 07, 21 02:06 AM

    I have a Nose Ring Mask

    Read More

  19. Mental Health of Students Must Figure in Restarting Classes

    Aug 07, 21 12:50 AM

    Mental Health of Students Must Figure in Restarting Classes

    Read More

  20. The Pet Boost: Furry Friends Help Seniors Feel Less Lonely

    Aug 06, 21 02:24 AM

    The Pet Boost: Furry Friends Help Seniors Feel Less Lonely

    Read More

  21. Popular Cat Names

    Aug 06, 21 02:18 AM

    Finding the best cat names for your new cat can be complicated but also very fun and enjoying.

    Read More

  22. COVID-19 Fallout: Americans Changing Their Higher Ed Plans

    Aug 05, 21 01:05 PM

    COVID-19 Fallout: Americans Changing Their Higher Ed Plans

    Read More

  23. Travel Advisors Smooth the Way for Post-Pandemic Getaways

    Aug 05, 21 12:46 PM

    Travel Advisors Smooth the Way for Post-Pandemic Getaways

    Read More

  24. Building Trust in the Science of Vaccines

    Aug 05, 21 12:17 PM

    Building Trust in the Science of Vaccines

    Read More

  25. Male Cat Names - How to Pick One!

    Aug 04, 21 12:05 PM

    How to Pick a Male Cat Names

    Read More

  26. BEST NONSTICK PANS MATERIAL

    Aug 04, 21 11:32 AM

    BEST NONSTICK PANS MATERIAL

    Read More

  27. Boadisk

    Aug 04, 21 11:12 AM

    check this review on boadisk

    Read More

  28. Female Cat Names How to Pick the Best One!

    Aug 02, 21 02:06 PM

    How to pick a Female Cat Names

    Read More

  29. Airport Taxi Service Near Me: Get the Best Service and Rates!

    Aug 02, 21 01:35 PM

    Airport Taxi Service Near Me: Get the Best Service and Rates!

    Read More

  30. Unusual Piercing at Thai Vegetarian Festival

    Aug 02, 21 01:17 PM

    The religious devotees cut themselves with swords, piercing their cheeks with sharp objects and committing other painful acts to purify themselves and take on the sins of the community.

    Read More

  31. Translation and interpretation!

    Aug 02, 21 12:48 PM

    Translation and interpretation! We will introduce the features and differences of each by a professional translation agency.

    Read More

  32. Plastic Kills Corona Virus in 1 Hour!

    Aug 02, 21 10:12 AM

    Plastic Kills Corona Virus in 1 Hour!

    Read More

  33. Anti Virus Face Mask: Mask that kills Bacteria and Virus!

    Aug 01, 21 10:05 PM

    Anti Virus Face Mask: Mask that kills Bacteria and Virus!

    Read More

  34. Know the Symptoms of SARS and How to Save Yourself From the Virus

    Aug 01, 21 06:07 AM

    Know the Symptoms of SARS and How to Save Yourself From the Virus

    Read More

  35. Ear Piercings Don't take it for granted

    Aug 01, 21 12:08 AM

    Ear piercings is so common that many of us take it for granted!

    Read More

  36. Top Cat Breeds to Consider.

    Jul 31, 21 11:17 PM

    https://www.nose-piercings.com/cat-breeds.html Not sure which cat breeds are best for you? Making the decision to own a cat can be a wonderful decision

    Read More

  37. Unique Cat Breeds to Consider

    Jul 30, 21 10:36 PM

    It can be hard to determine which cat breeds will be the best for you and your family so you need to explore the different types and what their needs are.

    Read More

  38. Persian cat: What you need to know!

    Jul 30, 21 09:56 PM

    Learning about Persian cats can help you decide if you want one or not.

    Read More

  39. Siamese Cat: Might not be the Best Cat for Everyone!

    Jul 30, 21 09:45 PM

    Siamese cats are beautiful but they might not be the best cat for everyone. Learning more about them can help you decide.

    Read More

  40. Different Styles of Wearing Sari

    Jul 30, 21 10:26 AM

    Different Styles of Wearing Sari, Here's a list of some of the styles you can try with your saree.

    Read More

  41. nose ring chain joke

    Jul 29, 21 08:47 PM

    I was hanging out with a blonde friend of mine when we saw a woman walk by us with a nose ring attached to an earring by a chain. My friend said, Wouldn't

    Read More

  42. nose ring and chain funny!

    Jul 29, 21 08:46 PM

    I was hanging out with a blonde friend of mine when we saw a woman walk by us with a nose ring attached to an earring by a chain. My friend said, Wouldn't

    Read More

  43. How to Drape a Saree: Fancy Saree Styles

    Jul 29, 21 06:12 AM

    How to Drape a Saree: Fancy Saree Styles

    Read More

  44. How to Wear Saree

    Jul 29, 21 06:07 AM

    How to Wear Saree: Trendy Saree Wearing Styles!

    Read More

  45. How to Tie a Sari: Fancy and Trendy Saree Wearing Styles!

    Jul 29, 21 05:44 AM

    How to Tie a Sari: Fancy and Trendy Saree Wearing Styles!

    Read More

  46. How to Wear a Sari: Fancy and Trendy Saree Wearing Styles!

    Jul 29, 21 05:32 AM

    How to Wear a Sari: Fancy and Trendy Saree Wearing Styles!

    Read More

  47. Infection Nose Piercing The Symptoms!

    Jul 26, 21 01:47 AM

    Infection Nose Piercing The Symptoms!

    Read More

  48. Is my nose piercing ring is sinking in?

    Jul 25, 21 04:43 AM

    Is my nose piercing ring is sinking in? Or just swollen?

    Read More

  49. Covid-19 Variants of Concern and Variants of Interest

    Jul 22, 21 11:00 AM

    Covid-19 Variants of Concern and Variants of Interest

    Read More

  50. Free attorney for car accident

    Jul 20, 21 12:20 PM

    Free attorney for car accident

    Read More

  51. Septum Piercing with Nose Ring

    Jul 20, 21 10:42 AM

    Septum Piercing with Nose Ring

    Read More

Sponsored Pages

Subscribe to our nose-piercings newsletter to stay up-to-date with the latest news, trends and articles published on this site.